تربيت عاطفي
براي مدرسه 500 لير نداريم ...به معلمت بگو
پدر و مادرم رو گنج ننشستن... باشه؟
ولي بهشون گفتم باشه - الان وقتشه بگي نه -
هيچوقت نبايد بگي آره، فهميدي؟ هميشه بگو نه
چون بله گفتن هميشه تو رو تو دردسر ميندازه
ولي براي فقراست - کدوم فقير؟ هيچ فقيري وجود نداره -
حتي گداها هم پولدارن
ميدوني وقتي يه فقير ميميره توي تشکش پول پيدا ميکنن؟
تشکشون پر از پوله
البته بعضي وقتا هم موش اونا رو ميخوره و فقط خرده اسکناس باقي ميمونه
ميدوني که موشها با دندوناشون چيکار ميکنن
بذار ببينم دندوناتو مسواک کردي؟
يه ماچ...حالا بشور
خوشمزه ست، نه؟ بازم ميخواي؟ - نه -
دوتا کاپوچينو و دوتا کيک
ميشه 200تا - 200تا -
...ولي بابا
خداحافظ ،خوشکله - روز خوبي داشته باشين -
ولي بابا، ما شش تا خورديم - حالا که چي؟ پول دوتا رو داديم -
بايد تو زندگي زبل باشي، فهميدي؟ بايد دغل باشي
جيبتو باز کن
!ببين بابا چقدر شکلات برات دزديده
بزن بريم، شيطون
ببين پائولتو، تو بچه خوب و باهوشي هستي ولي زرنگ نيستي
زمين گرده، اگه آدم شنا نکنه ميره اون تهش
فهميدي؟ اينو يادت باشه
صبر کن...بذار رد بشم
!ولي بابا، خلاف قانونه
خب که چي؟ پليس راهنمايي ميبيني؟ نه
بايد بموقع برسيم مدرسه
چيکار ميکني، احمق؟ - يه بيلاخ بهش بده -
اينم تغذيه ات ولي حواست باشه دفترتو کثيف نکني
به همکلاسيات هم نده خودت تنها بخور، فهميدي؟
با معلمت مهربون باش قيافه اش بد نيست
اونو به سوفيا لورن ترجيح ميدي؟ چيه، خجالت کشيدي؟
ما مرد هستيم، ميتونيم هرچيزي رو بهم بگيم حالا اخماتو باز کن و برو
يه ماچ به بابا بده - خداحافظ -
براي همين پسرم يه حقه باز شده
...اونروز يکي از دوستاي همسرم، لويزا
آب مال منه - ...خيلي خوشکله -
رو يه صندلي نشسته بود... ميدوني پسرم چيکار کرد؟
...گوش کن...ببخشيد
تخم جن !فقط هفت سال و نيمشه
بهتره اينطوري باشي تا پخمه - آره، پسرت چطوره؟ -
اونم براي خودش کلک شده
فقط يکم خجالتيه به مادرش رفته
ولي روش کار ميکنم درستش ميکنم
جوليانو زير چشمت بادمجون کاشت؟ - آره -
بايد با لگد جوابشو ميدادي يادت باشه، هرکي اول بزنه برنده ست
تو زندگي، هرکي کتک بخوره بازنده ست دلت ميخواد کتک خور باشي؟
نه - پس بزن، محکم بزن -
يادته چي بهت گفتم؟ - ...آره، زمين گرده -
حالا يکي ديگه يه محاکمه خوب از يه تشييع جنازه خوب بهتره
حالا ميوه ات رو بخور - سير شدم -
گفتم بخور! برام مهم نيست
اين قهوه رو امتحان کن
اونو تازه از سوپرمارکت خريدم
بذار ببينم
قهوه ميخوري؟ - نه -
بخور، برات خوبه
سرحالت ميکنه
اين بچه مثل مرده ها رفتار ميکنه
لعنتي! ببين چه صفي داره حالا چطوري بريم تو؟
خوب نگاه کن بابات چه کلکي ميخواد سوار کنه
چيکار ميکني؟ - ساکت شو و دنبالم بيا -
ببخشيد، من معلول جنگي هستم ...اشکالي نداره اول برم
خوش بحالتون که ميتونين راه برين
يه بليط ويژه بچه هم که بليط نميخواد
300ليره
آدمايي مثل شما اصلا نبايد پول بدن
چي بود؟ ...زمين گرده و اگه شنا نکني
آفرين پسر، حالا حسابي خوش باش
اونا رو ميبيني؟ اونا پوسترهاي انتخاباتي هستن
و به اونايي که انتخاب ميشن چي ميگن؟
بهشون ميگن نماينده مجلس و وارد پارلمان ميشن
پارلمان ديگه ابهت قبل رو نداره
ميخندي؟ در واقع ناراحت کننده ست
ميدوني، اون کسايي ...که دنبال علايق مشترک ميگردن
فقط دنبال خودشون ميگردن...
چون متاسفانه گرايش به بي اعتمادي زياد شده
براي همين اگه ميخواي پيشرفت کني نبايد به کسي اعتماد کني
هيچوقت به کسي اعتماد نکن، فهميدي؟
...حتي به پدر خودت شوخي کردم، يه ماچ بده
چيکار دارن ميکنن؟ راه بيفت، لعنتي
لاک پشتتو تکون بده
بهتره از کلک دستمال استفاده کنيم
وانمود کن حالت خوب نيست و سرتو تکيه بده اينجا
فقط کافيه وانمود کني و سرتو اينطوري بگيري
ده سال بعد
اون به پدرش دستبرد زد " " و بعد اونو کشت
قرباني
توصيه
چيکار ميکنم؟ عملا هيچي
يه نمايشنامه از چخوف رو تو تلويزيون بازي کردم - خوبه -
يه کار تبليغاتي هم داشتم شايد تو تلويزيون منو ديده باشي
خيلي خوبه - ولي تئاتر کار نکردم -
تئاتر! واقعا دچار بحران شده، خوليو اوضاعش کساده
...نه فقط از نظر اقتصادي و فني
...نه فقط از نظر طراحي صحنه و هزينه لباسها
ببين، اين 600 هزار لير آب خورده باعث تاسفِ
بدترين بحران درون خودش جريان داره ما داريم تئاتر رو ميکشيم
تو که ديگه نبايد از بحران حرف بزني - ...در مورد خودم حرف نميزنم -
خوشبختانه من مثل آلبرتلي نيستم که تو سالن خالي اجرا ميکنه
کارمن، لطفا گوشواره ها رو بده
نه، من موفقم به اندازه کافي تشويق ميشم
ولي منو راضي نميکنه ...يه چيزي هست
تئاتر ديگه روح نداره ديگه بيانگر زندگي نيست
ديگه نمايانگر جامعه نيست ...و ما، آدماي تئاتر
خودت ميدوني، توي دام افتاديم ...توهم سينما
درسته، سينما ميليوني پول ميده ...براي آخرين فيلمم
شصت ميليون گرفتم... ولي از نظر جسمي 60 سال پيرتر شدم
شصت سالي که براي بدست آوردنش کار نکردم
و بعد نوبت ميرسه به اون تبليغات احمقانه
جام طلايي، مجسمه داود
ميخواي با من به تائورمينا بياي؟ - ببخشيد، ولي نميتونم -
...بنا به دلايلي نميتونم
ببخشيد، ولي ميخواستم يادآوري کنم ...اون تلفن
شمشيرمو بيار...يروز اخراجش ميکنم داشتي ميگفتي؟
در مورد تلفن به گارون داره يه گروه جمع ميکنه
حتما يه نقش براي من داره
البته، وقتي کارم تمام شد بهش زنگ ميزنم
شماره اش رو بهم بده با کمال ميل اينکارو ميکنم
ممنون، روت حساب ميکنم - ...يه کهنه کار تئاتر -
تو همونطور پاک و وفادار باقي موندي
!فقير، ولي ثروتمند...آفرين
يادم نميره
چهار سال پيش کنار من يه نقش کوچک اجرا کردي
!و يادم مياد خيلي تشويقت کردن
ميدوني، بعضي وقتا ...حتي يه نقش کوچک کافيه
البته - لياقت اون تشويقها رو داشتم -
حتما همينطوره، براي همين يادم مونده
!دوست قديميِ وفادار من فقط يه لحظه
وفادار، فقير و به همون دليل ثروتمند ...به موفقيتم حسادت ميکني
چون بار سنگيني روي دوشمه يه بار افسرده کننده
گارون، هنوز نفس تازه نکردم همين الان پرده اول اتللو رو تمام کردم
زنگ زدم تا يه بازيگر رو بهت توصيه کنم فرانکوزي
يعني اينکه از روي قصد دارم اونو بهت توصيه ميکنم
اون يه حرفه ايه البته محدوديتهاي خودشو داره
شايد يکم افسرده باشه ولي بازيگر خوبيه
ببين گارون، براي گروه جديد احتياج به هفت تا بازيگر داري
گروه ساواني زامبوني، درسته؟
داري براي پيش توليد آماده ميشي
و هرچي باشه ايده من بود
سه سال پيش ميخواستم اينکارو بکنم
نه، اينکارو نکردم جزو اولويتهام نبود
کارمن، بگو مدير صحنه بياد
خوبه، تا اونجا که ميدونم هنوز نقش ماربت رو انتخاب نکردي
از اونجايي که اون نقش هنوز خاليه ...فرانکوزي رو انتخاب کن
ببخشيد، ولي اون مناسب اين نقش ـه
حتي افسردگيش براي نقش خوبه
منظورت چيه، نه؟ غمگين بودنش جون ميده براي اين نقش
قبلا فکراتو کردي پس انتخابش کن
نه، اون بيکاره
اون فقط چندتا نمايش تلويزيوني بازي کرده
خودت که ميدوني اوضاع کار ما چطوريه
وقتي نميتونن کار کنن ...با تمام کينه اي که وجودمون رو گرفته
نه، خواهشا شروع نکن ...لازم نيست بهم بگي
نه، اون نحس نيست ...فقط شانس نداره
...نبايد بدجنسي کنيم ...يه لحظه ببخشيد
لوچيدي، پس تشويقها چي شد؟ قراره تشويق کنن يا نه؟
ترتيبش داده شد - آره، واقعا که زحمت کشيدن -
حتي نميدوني که تشويق هم احتياج به طعم و مزه داره
بيدار شو، لوچيدي نميتونم هر بار بخاطر تو خراب بشم
ميدوني، اون بدشانسه ...تمام زحمتشو کشيده
!ولي تقصير اون نيست...
ميدونم، با فيوراوانتي رفت و پاش شکست
ولي اينطور نيست که براش بدشانسي آورده باشه
توي پيکولو سيل اومد يعني تقصير اون بوده؟
منصف باش ...اتفاقهاي ديگه اي هم افتاده
ولي تقصير اون بيچاره نبوده... ميگي چيکار کنه؟
آره، تو اسپولتو کارگردان عاشقش شد و خودکشي کرد
نه، يعني اينکه آدم جالبيه
...بيچاره بدجوري افسرده شده ...يعني ميگي
تو ميتوني بري، برو
هفت هشت تا بچه ديگه بذار رديف جلو !نه فقط ته سالن
بايد از اول تا اون آخر تشويق کنن فهميدي؟
وگرنه به مشکل برميخوريم، فهميدي؟ - بله، بله -
بدجوري اعصابش ريخته بهم اصلا تو موقعيت خوبي نيست
!لازم نيست بره ديوونه خونه حالش اينطوريام نيست
حالش خيلي خوبه !وقتي مشروب نميخوره همه چي يادش ميمونه
اون مشروب ميخوره، آره...ولي نه زياد
لطفا دوباره شروع نکن اون حالش خوبه
در واقع ...اگه فرانکوزي رو انتخاب کني
لطف بزرگي در حقم کردي...
به اونم لطف ميکني
اينکار هيچ سودي براي من نداره
ميتونستم يکي ديگه رو پيشنهاد بدم تا يه چيزي گيرم بياد
مثلا کوکاري خيلي از فرانکوزي بهتره
اونو استخدام کردم ولي بدرد اتللو نميخوره
خيلي رو دستم خرج گذاشته
نه! کوکاري بازيگر خوبيه
بيا تو، پالوکيتا
نه، کوکاري خيلي خوبه ...در قياس با فرانکوزي
خيلي از اون بهتره...
تجربه بيشتري داره و بهتر آموزش ديده
خيلي فعالتره ...و همينطور از نظر اخلاقي
چون داستان اسپولتو تاثير خوبي نميذاره...
نميخوام نظرتو عوض کنم
تصميمش با خودته ...ولي اگه جات بودم مطمئنا
...دقيقا کوکاري رو انتخاب کن
بيخيال فرانکوزي بشو ...ممکنه تو رو تو دردسر بندازه
کوکاري رو انتخاب کن بعدا باهم حرف ميزنيم
کوکاري رو انتخاب کن و بيخيال فرانکوزيِ منحوس شو
کارمن، به نگهبان بگو ...اگه اون مزاحم، فرانکوزي اومد
نذارن بياد تو...
...بهش بگن من تلفن زدم
و بايد تو خونه منتظر بمونه...
يکي از همين روزا خبرش ميکنن
و به کاراواجيو بگو خودم حسابشو ميرسم
پولاکيتا، زيباي من ...چند دفعه بايد بهت بگم
...وسط مونولوگ من
نبايد بري مقابل نور... تا زيباييتو نشون همه بدي
...اينطوري ديگه کسي به مونولوگ من
توجهي نميکنه و زحماتم به باد ميره...
درسته؟ ...اگه موافقي
دوست باقي ميمونيم... و تو رو با خودم ميبرم تائورمينا
بعد باهم ميريم کنار دريا تفريح ميکنيم
حالا ميشه يه بوس بهم بدي؟
هيولا
اون 5 فرزندش رو کشت " " و بعد خودشو توي خونه حبس کرد
اونو ببرين توي ماشين
!صبر کنين...يه عکس خوب از هيولا
مثل يک پدر
اومدم
...ببخشيد استفانو، ولي
ساعت چنده؟ بيا تو
...ببين من - چي شده؟ -
طوفان شده؟ داره بارون مياد
موضوع چيه؟ - ...استفانو، من -
بايد در مورد لوچيانا باهات صحبت کنم
ميدونستم...خداي من ...چه گناهي کردم که نصف شب
بايد به چرنديات تو در مورد لوچيانا گوش بدم؟...
ميدونم، حق با توئه
نميدونم چرا تو رو با مشکلات شخصيم ناراحت ميکنم
شايد جدي باشه ولي چه ربطي به تو داره؟
اگه در طول روز اهميتي برام نداره فکرشو بکن در طول شب چقدر ميتونه برام مهم باشه
ولي حالا که اومدي، همه چيزو بهم بگو و ديگه در موردش صحبت نکن
فقط سريع بگو چون صبح زود بايد بيدار بشم
حالا که ميخواي بدوني بهت ميگم
لوچيانا داره بهم خيانت ميکنه - ميدونم -
توي اين 3 ماه اخير ...بهم گفتي
چند وقته ازدواج کردي؟ سه ماه و شش بار بهم اينو گفتي
فکر کنم مدرک داري - ...بهت اطمينان ميدم، ايندفعه -
باور کن حقيقت داره بدجوري فکرمو مشغول کرده
تو ديوانه اي و من ديوانه تر که به حرفات گوش ميکنم
داري ميري رو اعصابم چون لوچيانا رو خوب ميشناسم
و مطمئنم همچين کاري نميکنه
اصلا چرا بايد همچين کاري بکنه؟
سه ماهه ازدواج کردين اونم با عشق
از اونجايي که ورشکست شدي ازدواج راحتي نبوده
دارم بهت ميگم !ايندفعه مطمئنم
چرا بايد ماه سوم ازدواج بهت خيانت کنه؟
منو عصباني ميکني
راستشو بخواي حقته
چون خيلي کله شقي و ميخواي بي چون و چرا ازت اطاعت کنه
اصلا اينطور نيست فقط ميخوام وفادار باشه
يه چيزي بخور يکم ويسکي حالتو جا مياره
عجب طوفاني شده...يکم يخ ميريزم تو حرف بزن، گوش ميکنم
همونطور که ميدوني چهارشنبه ها توي دفتر ميمونم
تا ديروقت تا با آمستردام حرف بزنم
لوچيانا با دوستش کارلا ميره سينما
هر چهارشنبه؟ - هر چهارشنبه -
الان دو ماهه - واقعا؟ هميشه ميره سينما؟ -
اين که مشکلي نيست
آره، ولي ساعت 2 صبح مياد خونه
آره، ولي اون ميره سينما نه سر قرار
ولي ساعت 2 صبح برميگرده
يکم ديروقتِ
اگه فکرشو بکني فيلم ساعت 11 شروع ميشه و ساعت 1 تمام ميشه
اگه يکم صحبت کنن ...و يه قهوه يا بستني بخورن
خيله خب، خودم در اينمورد فکر کردم
ولي چي ميگي ...اگه بهت بگم اونشب
به آمستردام زنگ زدم ...بعد نصف شب رفتم بيرون
و کارلا رو با نامزدش ديدم...
يه نگاه موذيانه بهم کرد و گفت " سلام لوچيانا رو برسون "
اينو چي ميگي؟ - چي ميتونم بگم؟ -
شايد اونشب با کارلا نرفته بيرون
نه، ميتونم حس کنم قضيه يه چيز ديگه ست
زنگ زدي خونه تا بفهمي؟
چرا بزنم؟ بيفايده ست - شايد امشب بيرون نرفته -
چطور ممکنه؟ - بدون اطمينان بهش تهمت نزن -
بيرونه
اون پرونده بيمه تمام شد؟
آره، قراردادش تو دفترمه
لحظات وحشتناکيه، نه؟
شايد تلفن قطع شده - چي داري ميگي؟ -
پس بيرونه
ساعت 2 صبح برميگرده مثل هر چهارشنبه
و تو هم با اون تلفنهاي لعنتي به آمستردام !هرچهارشنبه نيمه شب
!وقتشو عوض کن...يه کاري کن
!حالا ديگه تقصير من شد
منظورم اين نيست ...فقط ميگم آدم اگه غيرتي باشه
تا نيمه شب نميمونه سر کار...
استفانو، چرا باهاش حرف نميزني؟ اون همه چيزو بهت ميگه
اون به حرفت گوش ميده، تو براش مثل پدر ميموني موقع بدنيا اومدنش اونجا بودي
گفتن اينجور چيزا به يه غريبه آسونتره تا شوهرت
آره، ولي حتي اگه باهاش حرف بزنم ...اگه کار اشتباهي کرده باشه
فکر ميکني اقرار ميکنه؟...
!استفانو...باهاش حرف بزن
ازدواج تو رو نابود کرده مثل احمقا شدي
ميشه اينکارو بکني؟ - بهت ميگم چيکار ميکنيم -
فردا پنجشنبه ست منو براي ناهار دعوت کن خونه
منم وقتي تو نيستي سعي ميکنم باهاش صحبت کنم
باهاش صحبت ميکني؟ - آره، باهاش صحبت ميکنم -
ولي حالا برو خستمه و بايد صبح زود بيدار بشم
برو خونه، اصلا نگران نباش همه چي درست ميشه
!برو
بهش بگو برام قليه ماهي درست کنه از همونا که دفعه آخر درست کرد
منم با خودم شراب سيسيلي ميارم
شايد بتونيم يه غذاي درست و حسابي دور هم بخوريم
ممنون دوست خوبم - برو خونه و نگران نباش -
باهاش صحبت ميکني؟ - آره، باهاش صحبت ميکنم -
فردا قراره براي ناهار بيام خونه تون
شنيدم
هيجان زندگي
خانم سکارلي، حالتون چطوره؟
نه، من شما رو نميشناسم - از ديدنتون خوشحالم -
...صبح بخير - به کمکتون احتياج داريم -
يبار ديگه بهتون احتياج داريم
چيز خاصي نيست ...فقط کافيه با ما بياين
ميريم قدم ميزنيم يه مشروبي ميخوريم
بعد شما رو برميگردونيم خونه باشه؟
نه، نميتونم بيام
من مريضم، دکتر گفته هيجان برام خوب نيست - اصلا مريض نيستين -
مرد جوان...خودت ببين
من ورم مفاصل دارم اينم برگه دکتر
به دکترا گوش نکنين ...براتون يه ويلچر خوب مياريم
!نه...الان زنگ ميزنم پسرم
!درو باز کن
بس کن، خانم سکارلي اينطوري بخودت صدمه ميزني
چرا راه سخت رو انتخاب ميکني؟ بهتره آروم باشي تا بهت بگم
انگار اون پيرزن اصلا نميدونه چيکار بايد بکنه
بهرحال اين برداشت رو نگه دارين بهمراه اون 11 برداشت ديگه
بازم فيلمبرداري ميکنيم تا وقتي اين پيرخرفت ياد بگيره چطور شنا کنه
بهش بگو دست از اين مسخره بازيها برداره و درست بازي کنه
پيرزنو از آب بيارين بيرون و خشک کنين
يبار ديگه بندازينش تو آب ولي ايندفعه با شدت بيشتري
خانم سکارلي، يبار ديگه بايد فيلمبرداري کنيم
يالا، خانم سکارلي زياد وقت نداريم
کمک، دارم غرق ميشم - مسخره بازي درنيار -
دکتر نميتونه تمام وقت منتظرت بمونه
خيله خب دکتر براي برداشت سيزدهم آماده ميشيم
!زودتر خشکش کنين
سرباز بيچاره
قتل زن جوان " " مانند يک راز بزرگ باقي مانده است
برادر الينته، غرق در غم و ناراحتي است
و ممکن است هيچوقت از اين شوک بيرون نيايد
آيا مواد باعث مرگ پيشخدمت سابق بود؟
کجاست؟ - اونطرف -
خودشه؟ - بله -
آقاي باتاکي، ببخشيد ...از طرف روزنامه ميخواستم بدونم
آقاي باتاکي يه لحظه صبر کنين
اون چيزي براي گفتن نداره از اينجا برين
آقايون، خواهش ميکنم کمي احترام بذارين
ازتون ممنونم
ببين، خواهرت ديگه ...اون دختر 3 سال پيش نبود
وقتي دهکده رو ترک کرد... و بعنوان پيشخدمت توي رم کار کرد
اون پيشرفت کرد، متوجه ميشي؟
تو يه آپارتمان کوچک زندگي ميکرد ...ضبط صوت داشت، تلويزيون، ويسکي
مطمئنم تو هيچوقت ويسکي نخوردي - نه، هيچوقت -
...لباسهاي شيکي داشت، يه ماشين
نه از اون قديميا... يه ماشين مدل بالا
...اين چيزا پول ميخوان
و خواهر بيچاره ات پول تمام اونا رو داده بود...
اگه ميخواي يکم بشين من پايين منتظر ميمونم
ميتونم با مدير صحبت کنم؟ - اون سرش شلوغه، به من بگو -
من باتاکي هستم برادر الينته باتاکيِ بيچاره
گفتي برادر باتاکي؟ - بله -
از ديدنت خوشحالم بهت تسليت ميگم
بيا، سردبير همين الان تو رو ميبينه
برادر الينته باتاکي اومده
همينجا صبر کن
بيا تو
شکي نيست، دليل اومدنتون به اينجا خيلي ناراحت کننده ست
اميدوارم قاتل پيدا بشه
آره - ...و پرونده خواهرت -
مثل پرونده هاي اخير... حل نشده باقي نميمونه
...اگه هر کمکي از دستمون برمياد
...اجازه خواستم شما رو ببينم
...تا شايد چيزايي که ميخوام بهتون بگم
کمي از نقاط تيره اين مصيبت ...که گريبان
من و خانواده رو گرفته روشن کنه...
شجاع باش و با من صحبت کن، آقاي باتاکي
...وقتي رفتم به آپارتمان الينته
...در پاريولي، همونجايي که زندگي ميکرد
خيلي تصادفي ...رو کاناپاه نشستم
و تصادفي دستم به ميز کنار تخت خورد...
من نجارم و تو اينجور چيزا تخصص دارم
اونجا، يعني بين کاناپه و ميز چسبيده به تخت يه چيزي پيدا کردم
خيله خب، چي پيدا کردي؟
دفتر خاطرات الينته بيچاره رو پيدا کردم
خواهرت؟
به چيزي هم اشاره کرده؟ - همه چي، تمامشو توي دفتر نوشته -
از وقتي اومده رم همه چيزو يادداشت کرده
حتي اسامي رو ...من اصلا متوجه نميشم
چطور ممکنه اين همه آدم رو ديده باشه؟
وقتي توي دهکده بود از اينکارا نميکرد
...دختر نجيبي بود
بايد اونو بخونين تمام شب داشتم ميخوندمش
...آدرسها...اينجا رو ببينين
هفدهم جولاي، فرمانده پپه کوکونيا رو توي خونه اش ملاقات کردم
...همسرش رفته بود تعطيلات
بعد يه شماره هم نوشته: 25000 نميدونم، شايد شماره تلفن باشه
هجدهم آگوست، مهندس پياچيني به رم اومد
شام...حمام...هتل پالاس
بازم شماره تلفن نوشته؟
آره، 35000 - 35هزار؟ -
آره...تمامش اينجا نوشته شده
اول خواستم برم پيش پليس ...بعد فکر کردم
اونا ممکنه براي آدم دردسر درست کنن... براي همين اومدم اينجا
...چون شما ميتونين بهم کمک کنين...تا شايد
اون حرومزاده که خواهرمو کشته... پيدا بشه
البته آقاي باتاکي اين منم که بايد از شما تشکر کنم
البته ميدونين ...سرباز بيچاره اي مثل من
اگه تمام کارايي که خواهرم کرده ...آشکار بشه
اصلا صورت خوشي نداره...
ايتاليا ژورنال ...ازم خاطرات خواهرم رو خواست
ولي اونو بهشون ندادم ...رفتم اونجا
ميدوني چقدر بهم پيشنهاد کردن؟... !سه ميليون
ولي اونو بهشون ندادم...نه
اومدم پيش شما فکر کردم شايد شما پول بيشتري بدين
مثلا 3.5 ميليون اونوقت ميدمش به شما
هرچي باشه يه مشکل احساسي هم وجود داره
ميدونم خواهرم وقتي توي رم ...دنبال شغل پيشخدمتي ميگشت
براي آگهي... اومد به روزنامه شما
اومد اينجا، پيش شما
روزنامه شما رو انتخاب کرد
حالا اون 3.5 ميليون رو ميدين يا نه؟
وگرنه ميرم سراغ ايتاليا ژورنال
!زندگيِ لعنتي
ارسيليا، شيرفروش ديگه بهمون نسيه نميده
فقط نصف شيشه بهم داد بيا، بگيرش
...دکتر، حقيقتو بهم بگو
مرض اين بچه جديه؟ حالش خوب ميشه؟
زياد خودتو ناراحت نکن - گفتنش براي شما آسونه -
احتياج به آنتي بيوتيک داره
بايد آزمايش ادرار بگيريم
ادرار! شنيدي ارسيليا؟ بايد ادارشو ببرم آزمايشگاه
ديگه تحملشو ندارم خسته شدم
نيکولا، اگه مجبور به اينکار باشي چاره ديگه اي نيست
آره، منم مجبورم برم آزمايشگاه
ميرم آزمايشگاه - بچه ها چي؟ -
اونا تنها ميمونن خونه - اسونتا ازشون مراقبت ميکنه -
سعي ميکنم دير نيام - ...وقتي ميبينم بچه ها مريضن -
انگار دارم بجاي اونا ميميرم...
ولي، نيکولا ...دکتر تا حالا چهار بار اونو معاينه کرده
بايد يه پولي بهش بديم... حتي اگه خودش چيزي نگه
باشه، هرچي دارم مال تو 900لير
اونو بده دکتر خودم با جيب خالي ميرم اونجا
اين سرنوشت منه سرنوشت لعنتي
نميخواد از خود گذشتگي کني، بيا - ولي بايد برم اونجا -
مجبوري بري و ميري نميخواد فداکاري کني
حتي اگه پول دکترو ندم ...بايد آنتي بيوتيک بخرم
دارو، پول آزمايشگاه... !همه چي
آروم باش، سعي ميکنيم دفعه ديگه بهش پول بديم
براي بقيه اش هم يه کاري ميکنيم
و فردا، بايد کلي دارو و شياف بخرم
يه کاريش ميکنيم شايد اسونتا کمک کنه
ارسيليا، هيچ کاري نميشه کرد من بدشانس بدنيا اومدم
بلند شو و برو
ديگه طاقت ندارم سردرد گرفتم
برو، وگرنه دير ميشه نذار بزور ببرمت
فقط بخاطر تو چون اصلا حال خوشي ندارم
نگران نباش
ميبيني دکتر، اينجا چه خبره؟
خداحافظ ،ارسيليا من ميرم، ولي با چه حالي
تو هم از جات تکون نخوريا
...برو جلو...برو
!گـــــــــــــــــــــــــــل
!نفت گل زد
زنده باد
عجب گلي زد
!زنده باد نفت
زندگيِ روزانه يک نماينده محترم مجلس
خيلي قشنگه
بريم، من گرسنمه
زود باش، وقت صبحانه عاليجنابِ
اجازه هست؟
صبح بخير، دون ايلاريو
صبح بخير، عاليجناب - روز خوبيه -
عقل سالم در بدن سالم است
هواي صبح خيلي سالمه
چرا از انجير تازه خبري نيست؟
عاليجناب، پدر روحاني گفتن
قراره در ميدان دي مارمي صحبت کنين
ممنون
دون ايلاريو، رنگت يکم پريده
اين قهوه از چي درست شده؟ نخود؟
ادلينا؟ بله، خيلي خوبه
حالت چطوره؟ بچه ها چطورن؟ ...جاسم، قاسم
حليمه، سليمه، صغري، کبري
نه، کسي رو جا ننداختم درسته...ريکاردو
حالش چطوره؟ سرماخوردگيش خوب شد؟ مراقبش باش، نذار شنا کنه
بخصوص نذار شبا تا ديروقت بيدار بمونن نه، نه
اگه ميخواي ميتوني بري ولي مراقب باش زود برگردي خونه
آره، اونم با خودت ببر
نه، ساعت 1.30 ميرم تو رختخواب اخبارو نگاه ميکنم و ميخوابم
اينجا هر روز صبح زود بيدار ميشيم عقل سالم در بدن سالم است
من خوبم بين راهبها از هتل بهتره
خيلي بهتره، همراه با آرامش و لذت تو هم همينطور
زنگ رو زدن، بايد برم وقت غذاست
ساعت 8.30 بايد دفتر باشم
نه، نميرم مجلس امروز خبري نيست
ديگه بايد برم مراقب ريکاردو باش
خداحافظ ،سلام همه رو برسون
مرحمت عالي زياد - مرحمت عالي زياد -
عاليجناب، يه پيغام فوري براتون دارم
سلام، ببخشيد براي پيدا کردنتون اينجا اومدم
ولي بايد موضوع مهمي رو بهتون بگم
البته، بگو - کمپاني ديتري -
بريم داخل صحبت کنيم - ...توي وزارت کار -
...ميخوان قراردادي رو امضا کنن
...در رابطه با محصولات کشاورزي
...که تقريبا
به سه هزار سهامدار کمپاني مربوط ميشه...
اين همه سهامدار دارن؟ - بله -
...سر و کله يه نماينده جديد پيدا شده
احتمالا اونو ميشناسين - بشين -
تو وزارت يه متخصص ـه
آره - ...چطور ميتونم -
البته اون مرد خوبيه ولي الان رفته اونجا
ميخواد قيمت زمين رو تخمين بزنه
...نميشه اينو بهش فهموند
که قيمت زمين ده برابر کمتر از اون چيزيه... که دولت پرداخت ميکنه
و از اونجايي که تهديد کرده ...گزارشش رو امروز در حضور شما
...که رييس کميته مجلس هستين ارائه ميکنه
...اومدم ازتون خواهش کنم
بس کن - بذارين حرفمو تمام کنم -
حرفاتو زدي حالا خوب گوش کن چي ميگم
من نماينده مجلس هستم بايد جوابگوي مجلس و مردم باشم
بعلاوه در هوشياريِ کامل هستم ...در نتيجه
...وقتي ژنرال اليواستي گزارشش رو آورد
...براي تاييد برآوردي که کرده
بايد ببخشين... ولي مجبورم وظيفه ام رو انجام بدم
...اگه اين ژنرال گزارشش رو آورد - ولي تصميم اخيرتون چي ميشه؟ -
دقيقا - ...ولي آبروريزي ميشه -
به همه مربوط ميشه ...دولت، حزب
کاري از دستمون برنمياد اگه بارون بزنه همه خيس ميشيم
صبح بخير، عاليجناب - صبح بخير -
صبح بخير، عزيزم -
همه چي مرتبِ؟ - ...عاليجناب -
ژنرال اليواستي اينجا هستن
اليواستي؟ - ميگن خيلي فوريه -
بگو بياد تو
صبح بخير، عاليجناب - صبح بخير، عزيزم -
ليست قرارهاتون و روزنامه هاي صبح
خوبه...امروز خوشکل شدي رفتي آريشگاه؟
خيلي خوبه - ممنون -
عاليجناب - ژنرال -
وقتي شنيدم رسيدين اومدم بهتون خوش آمد بگم
خيلي مهمه، عاليجناب - بفرماييد بشينيد -
...اينم اسناد - ...بايد به يه کاري برسم -
خيلي مهمه... الان برميگردم پيشتون
...عاليجناب، فقط کافيه اينو تاييد - البته، الان برميگردم -
ولي خيلي فوريه - همينجا بشينين و اصلا نگران نباشين -
مراسم چه ساعتيه؟ - ساعت 10 -
ولي شما گفتين نميرين
حالا ميرم، دوستانم اونجا منتظرن برو زنگ بزن
زنگ زدم دفتر ژنرال اونجا منتظرتونه
هنوز اونجاست؟ - هنوز، عاليجناب -
متاسفانه بايد برم مجلس
يکي از نماينده ها سخنراني داره بايد اونجا باشم
هرکس شعار عدالت بدهد ولي عدالت با پيشرفت همراه نباشد
حتما وعده عدالت نداده است چون لازمه عدالت پيشرفت است
اگر پيشرفت اتفاق نيفتد عدالت نيز اتفاق نمي افتد چرا که عدالت آن زماني ارزشمند است
که کرامت انسان‌ها نيز حفظ شود به نظر من هر کس به اين امر بي‌توجهي کند
درک درستي از قانون اساسي و سخنان رياست جمهور ندارد
اقتصاد ما مهم‌ترين چالش ما است اما اين چالش ريشه در اقتصاد ندارد که نمونه آن نيز در خود استان خوزستان وجود دارد
و نمادي از ضعف مديريت با وجود تمامي ظرفيت‌هايي است که براي ساخت کشور در آن وجود دارد
اين موضوع حتما جناب شهردار و رفقاش رو عصباني ميکنه
!بهتره خفه خون بگيري
بايد دست به دست هم اين مملکت رو آباد کنيم
ژنرال، عاليجناب دوباره تماس گرفتن
معذرت خواهي کردن ولي گفتن دير ميرسن
ميخوام برم يه چيزي بخورم ميخواين چيزي براتون بيارم؟
نه، تو برو من همينجا منتظر ميمونم
من 3 سال تو پاريس زندگي کردم
ولي امروز که شما رو ديدم ...بايد بگم
هنوز بهترين پاريس رو نديده بودم...
ممنون
خيلي بامزه ست
کارتون خوبيه براي بچه هاي پرورشگاه مناسبه
آموزنده هم هست ...براي واگذاري قدرت
به ضعفا، بدون داشتن هيچ چشمداشتي... درسته، پدر؟
اسم اون جوجه چيه؟
فليپ - فليپ، چه بامزه -
ساعت چنده؟ - ساعت 9، عاليجناب -
ديروقته، بايد بريم
خواهش ميکنم، اصلا نميشه
ژنرال عزيز، واقعا خسته شدم
ميبيني ساعت چنده؟
خط مقدم جبهه بهتر بود
خب، گوش ميکنم
عاليجناب، اون قرارداد لعنتي امضا شد
قرارداد؟ ببخشيد، ولي کدوم قرارداد؟
هموني که کمپاني ديتري ميخواست ببنده
براي دولت ! دو ميليارد بيشتر آب خورد
يه سودجوييِ واقعي، عاليجناب
ژنرال، اگه به درستي و صداقتتون ...اطمينان نداشتم
به حرفاتون شک ميکردم...
اينجا يه پرونده دارم با تمام امضاها
اگه صبح باهم حرف ميزديم ...يا حتي بعد از ظهر
چرا همون موقع نگفتين، ژنرال عزيز؟
اگه از اين موضوع اطلاع پيدا ميکردم اونو در اولويت قرار ميدادم
در اولويت اول
دو ميليارد ...ميتونستم برم سراغ يه نفر
ولي ژنرال اليواستي از اين فکراي وسوسه انگيز به سرش نميزنه
من از اين کارا نميکنم فقط براي شما، عاليجناب
ميتونم نتايج تحقيقاتمو ارائه کنم
ژنرال، حالتون خوبه؟ - ببخشيد -
ژنرال - تمام روز هيچي نخوردم -
من ديگه جوان نيستم ...هفتاد رو رد کردم
ژنرال - فقط يکم سرگيجه دارم -
ژنرال اليواستي، صدامو ميشنوي؟
خيلي خوشحالم که حال ژنرالمون خوب شده
ولي نبايد از صداقت سوءاستفاده کنيم
همينطور از وجدان کاريِ کارکناني که سني ازشون گذشته
اون هفتاد سالشه نبايد با اين چيزا بازي کرد
اونو بازنشسته ميکنيم، درسته؟ - همينطوره، عاليجناب -
البته لياقتشو داره ژنرال مستحقشه
عشاق لاتين
علاقه عجيبي به معبد تروسکان دارم
ميگن تمامش از سنگ مرمر ساخته شده
البته اجساد اونجا نگهداري نميشن ...ولي پر از نقاشيهاي آبرنگ زيباست
ولي تو که به اين چيزا اهميت نميدي... من ميرم شنا کنم
بيا
شاهد داوطلب
با توجه به گفته هاي شهود ...و بليطها
...ثابت ميکنه که متهم در تاريخ 22 آوريل
با قطار از رم به ميلان رفته...
مهندس بيچاره همون روز کشته شد
همون روز يه نفر سگ دخترداييم رو دزديد
شايد کار متهم بوده
وکيل دي آمور، شما خواستين کسي حرفتون رو قطع نکنه
حواسمو جمع ميکنم، عاليجناب - اون در ساعت 22 به قتل رسيد -
...دو ساعت بعد، نيمه شب
متهم دوباره سوار قطار ميلان شد...
هرچند مدرکي در اينمورد وجود نداره
براي يه نفر خيلي غيرمعموله که ...ساعت ده وارد يه شهر بشه
و نيمه شب دوباره راه بيفته...
شايد مسواکشو يادش رفته بود ببره
...واقعا براي وکيل مدافع متاسفم
...ولي اين رفت و برگشت عجولانه
از جانب شاهد داوطلب تاييد ميشه...
وکيل دي آمور ميفهمن که بيخود جانبداري نميکنم
شاهد فيوراوانتي لطفا به جايگاه تشريف بيارين
نميدونم چرا ولي خيلي ميترسم
از چي ميترسي؟ گفتن حقيقت که ترس نداره
شايد بهتره نري کسي هم که صدات نزده
ببخشيد، ولي چرا؟ وظيفه هر فرديِ به اجراي عدالت کمک کنه
اگه کسي چيزي بدونه ولي اونو نگه ...حتي سهوا
در جنايت همدستِ ...ببخشيد
...حق با توئه - شاهد فيوراوانتي -
يه نفر مثل تو اگه اينکارو نکنه تا آخر عمر پشيمونه
آره، بريم - فکر ميکني تو روزنامه عکسمونو چاپ کنن؟ -
اجازه هست برم تو؟ - بفرماييد -
بشين - برين طرف جايگاه -
شوهرمه
سوگند ميخوريد که چيزي جز حقيقت بزبان نياوريد؟
بگو سوگند ميخورم - سوگند ميخورم -
آقاي فيوراوانتي، در شهادت نامه تون ...ادعا کردين که
در تاريخ 22 آوريل... سوار قطار شبانه ميلان به رم شدين
تاييد ميکنيد؟ - بله، عاليجناب -
به ميکروفن نزديک بشين
ببخشيد
صحبت کنين - تاييد ميکنم، عاليجناب -
من بخاطر سفر کاري به رم رفتم
آقاي فيوراوانتي، در کوپه شما مسافر ديگه اي هم بود؟
بله، چهار نفر - به من جواب بدين -
بله، توي کوپه چهار نفر بوديم
يه مرد ريشو بود ...يه پيرمرد
...يه خانم بلوند
و يه مرد جوان، با کراوات راه راه... و کت و شلوار آبي
توي عکسها اونو شناسايي کردم - آيا الان اينجا حضور دارن؟ -
بله، عاليجناب - ميشه اونو به من نشون بدين؟ -
البته، خودشه - ممنون، آقاي فيوراوانتي -
وکيل دي آمور سوالي از شاهد دارين؟
البته، عاليجناب
چطور ميتونم بذارم همچين شاهد عزيزي بره؟
عجب حافظه تصويريِ فوق العاده اي
ولي از اونجايي که ديروقتِ و خسته شديم ...خدمت عاليجناب پيشنهاد ميکنم
بقيه جلسه رو به فردا موکول کنيم...
بقيه جلسه به فردا موکول ميشه شما بايد راس ساعت 9 اينجا باشين
بله، ولي عاليجناب ...يه کار خيلي واجب دارم
ببخشيد، ساولي بايد يه چيزي بهت بگم
...اين شاهد داوطلب ...فيوراوانتي
...ميخوام بيشتر در موردش بدونم
کيه، چيکاره ست... دوستي، آشنايي، از اينجور چيزا...فهميدي؟
...با شامه و چشمان تيزي که داري
ميخوام نسخه فيوراوانتي رو برام بپيچي...
البته بطور قانوني روت حساب ميکنم
...آقاي فيوراوانتي
چه کراوات خوشکلي زدين تقريبا مثل هموني که من ديروز پوشيده بودم
احتمالا يادتونه چه رنگي بود، نه؟
نميدونم، يادم نمياد - !عجيبه -
بعد از يکسال ...يادتونه که متهم
کراوات راه راه ...با کت و شلوار آبي پوشيده بود
ولي يادتون نيست ديروز چه کراواتي داشتم...
ببخشيد، ولي 8 ساعت با شما تو يه کوپه ننشسته بودم
بسيار خب ...پس بعضي چيزا رو بخوبي يادتونه
درحاليکه بعضي چيزا رو براحتي فراموش ميکنين ...ميشه گفت حافظه شما
ناپايداره... مشکل خاصي نيست
درسته، عاليجناب؟ فکر کنم متوجه منظورم شدين
اگه اشتباه نکنم در سفر کاري بودين
درسته؟ - بله -
در اينصورت ...شرکت به کارکنانش
هزينه بليط درجه يک رو ميده، درسته؟...
بله - ...ولي توي اظهاراتتون گفتين -
همراه با متهم در کوپه درجه دو بودين...
...پس ميشه اينطور برداشت کرد که شما
مابه تفاوت بليط رو گذاشتين تو جيبتون... و به ريش رييستون خنديدين
درسته؟ - !خجالت داره -
سعي دارين شاهد رو بي‌اعتبار کنين
من فقط حقايق رو ميگم - !وکيل دي آمور -
سوالاتتون مربوط به موضوع مربوطه باشه ادب رو حفظ کنين
ادب، درسته! ولي آيا ...در يک موضوع اخلاقي که مطمئنا
روي آينده و زندگيِ متهم تاثير ميذاره... ادب رو بياد مياريم؟
آقاي پاگاني ماريو رو ميشناسين آقاي فيوراوانتي؟
اونو ميشناسين؟ نه؟ - نه -
نه؟ يه لغزش ديگه از حافظه
دست بردارين، آقاي فيوراوانتي اون آرايشگرتون ـه
بله، آرايشگرم الان يادم اومد
اگه اشتباه نکنم ...جايي که کار ميکرد
يه دختر جوان مانيکوريست هم کار ميکرد ...که ميشه گفت کمي سر و گوشش ميجنبيد
اسمش لورلا بود ...درسته، آقاي فيوراوانتي
اونو يادتون مياد؟ ماريو و تمام همکارانش
...خوب ياد مياد بعضي شبا
توي ماشين منتظر ميموندين ...تا لورلا کارش تمام بشه
و اونو با خودتون به مقصد نامعلومي ميبردين... درسته؟
اعتراض دارم، وکيل مدافع داره در زندگيِ خصوصي شاهد دخالت ميکنه
...مردي که بتونه همسرشو گول بزنه
...رييسشو گول بزنه
...چرا نتونه يا نبايد
دادگاه رو گول بزنه...
سواي اينکه ...آقاي فيوراوانتي در سال 1960
دو شب رو بخاطر سياه مستي... تو بازداشتگاه بسر بردن
!شب سال نو بود
يه دليل ديگه براي اينکه زندان نباشي
ولي بازم هست چون فيوراوانتي يه معدن طلاست
سال 61 بخاطر جيمي جامپ در يک مسابقه فوتبال بازداشت شد
...آره، ولي - يه مسابقه دوستانه -
رم-ناپولي...درسته؟ ميريم سراغ بعدي
تا دلتون بخواد چک بي محل کشيده
خواهرش تو اداره پليس ميلان پرونده داره
!جناب رييس - نه، اين نه -
ديگه چي ميخواين؟ چي بايد بگم؟
اينکه يه برادر رواني با تمايلات شيزوفرنيک داره
و براي تکميل پازل اين خانواده دوست داشتني ...اينو هم اضافه کنم
پدرش که يه عرق خور قهاره ...اخيرا بخاطر دائم‌الخمريِ شديد ناپديد شده
...در حاليکه توي مدت هشت سال دفاع مقدس
...که برگ مهمي از تاريخ ما رو رقم ميزنه
...براي خودش پرونده پزشکي جعل ميکنه
و بعد از بازداشت توسط دژبان بخاطر ترک خدمت... !دادگاه نظامي ميشه
بنابراين ميشه نتيجه گرفت که پسر به پدرش ميره
مگراينکه بخوايم نظريات مندل در مورد ژنتيک رو نديده بگيريم
آقايون هيات منصفه، من ديگه حرفي ندارم ...فقط اينو بگم که
الان ديگه مشخصه ...که آقاي فيوراوانتي نه فقط همراه با متهم
با قطار سفر نکرده ...بلکه اونو اصلا نديده
و فقط براي مشهور شدن به اينجا اومده...
با توجه به شخصيت نمايشي که تمام آدماي دچار اينجور اختلالات گرفتار اون هستن
بنابراين، آقاي فيوراوانتي رو ...به شهادت کذب متهم ميکنم
و از دادگاه ميخوام اونو محاکمه کنه...
فکر کنم دخل همشونو آورديم
بنظر ميرسه دادگاه براي صادر کردن حکم احتياجي به وقفه نداشته باشه
! شهادت آقاي فيوراوانتي از درجه اعتبار ساقطِ
ايندفعه رو ميتوني بدون اينکه مجازات بشي بري خونه
ولي بهتره برات درس عبرتي باشه
!نميشه عدالت رو به سخره گرفت
حالا از اين دادگاه برين بيرون
!آبروريزي شد - حرف نزن -
کيفتون - ممنون -
...ببخشيد
!گند زدي - ساکت شو -
!حالا ديگه حتما عکسمونو روزنامه چاپ ميکنه
دو يتيم
" نابينا "
...خواهش ميکنم به ما کمک کنين !تا ميتوني غمگين بخون، ميکلي
...غمگين بخون
خواهش ميکنم کمک کنين بخاطر پسر کوري که نميتونه ببينه
اميدوارم خدا بهتون خير و برکت بده خيلي ممنونم
بخون! ...عشق و خوشبختي ببخشيد پدر، قبلا پول داديم
بخون، ميکلينو هي کوچولو، بيا اينجا ببينم
آفرين، از مامانت تشکر کن
خانم، کمک کنين ...براي پسري که نميتونه ببينه
خيلي ممنون اميدوارم يه شوهر خوب پيدا کني
خوشکل و جذاب
جريان چيه؟ - اين جوان قوم و خويشتونه؟ -
تو بخون... نه، اون دوستمه ولي برام مثل برادر ميمونه
بهش کمک ميکنم يکم پول دربياره
تا حالا فکرشو نکردي ببريش پيش يه متخصص؟
و پولاشو دور بريزم؟ منتظر ميمونيم سنت آنتوني بهمون کمک کنه
اصلا باهاتون موافق نيستم
بنظرم ميشه يه کاري کرد - واقعا؟ -
جريان چيه، ريک؟ - تو بخون، چيزي نيست -
بگو ببينم، پرفسور - بايد اونو به دقت معاينه کنم -
ولي اميد زيادي هست - يعني ميتونه دوباره ببينه؟ -
البته! اين اولين بار نيست
من عملهاي چشم زيادي انجام دادم
که اينطور - عمل خيلي سختيه -
ولي اکثرا موفقيت آميز بودن ارزش امتحان کردن داره
!بگو ببينم دکتر البته اگه دوباره ببينه ارزششو داره
يعني ميخواي بگي اون بيچاره ميتونه دوباره ببينه؟
البته
اون کلينيک چشم پزشکي رو ميبيني؟ - آره، ميبينم -
مطب من اونجاست، اگه امروز بياريش ميتونم معاينه اش کنم
البته مجاني - بذارين دستتونو ببوسم -
واقعا لطف دارين، کِي بايد بياد؟ - ميتونين همين الان بياين -
بگين با دکتر پينسوتو کار دارين - پينسوتو -
خدا خيرتون بده
همين الان ميايم ممنون
خوشبختي و سلامتي بزن بريم، ميکلينو
بزن بريم
اون پليس بود و گفت اگه يبار ديگه ما رو اينجا ببينه ميندازمون زندان
بايد بريم بريم ميدان اصلي تا يه پولي گيرمون بياد
اگه همه چي خوب پيش بره سال ديگه ميبرمت لوردز
حالا بخون با همون لبخند غم انگيزت
مراقب جلو پات باش
کمينگاه
از خود گذشته
سعي کن منو درک کني، جوليانا اينو بخاطر خودت ميگم
ممکنه از جانب من جفا ببيني من حس مسئوليت پذيري دارم
همين الانشم احساس گناه ميکنم چون اين 5 سال اخير رو هدر دادي
تقريبا 6 سال - ديگه بدتر -
و براي يه زن اونا بهترين سالهاي عمرش هستن
فکرشو بکن وقتي باهات آشنا شدم يه بچه بودي
يکم بيشتر از بيست ساله
با اين وجود...اگه راستشو بخواي همون موقع هم باتجربه بودي
!با مردي که ميخواست باهام ازدواج کنه - البته -
و براي همين بيشتر احساس گناه ميکنم
چرا احساس گناه؟ من اصلا پشيمون نيستم خيلي خوشحالم
شايد الان باشي ولي بعدا، وقتي ديگه جوان نيستي
وقتي زندگيت رو مرور ميکني ...با خودت ميگي
روبرتو چي بهم داد؟ " و بعد ميگي " هيچي
متاسفانه حقيقت داره من هيچي برات ندارم، جوليانا
چرا اين حرفو ميزني؟ - ...چرا اين حرفو ميزنم -
من باهات خوشحالم ما 6 ساله باهم هستيم
و اميدوارم سالهاي سال باهم باشيم تا آخر عمرم
البته
اگه هنوز منو دوست داشته باشي
معلومه که دوسِت دارم ...وگرنه چرا بايد اينجا بشينم و باهات صحبت کنم
و سعي در قانع کردنت داشته باشم؟... منطقي فکر کن، جوليانا
حق با توئه، ببخشيد تو خيلي خوبي، روبرتو
نه، موضوع خوب بودن نيست تو لياقت يه زندگيِ خوب رو داري
يه خونه براي خودت داشته باشي همه چي داشته باشي
ولي از عهده من برنمياد اينو براي خودت ميگم، جوليانا
چونکه براي من همه چي روال خودشو داره
خوب فکر کن ...هروقت عشقم بکشه ميام خونه ات
ميخورم، ميخوابم، حسابي راحتم... درسته؟
بس کن جوليانا، قهر نکن براي روبرتو لبخند بزن
من چي رو از دست ميدم؟ هيچي براي من همه چي ايده آله
...من زن دارم، بچه دارم - بچه؟ از کِي تا حالا؟ -
...بزودي...ميدوني
...ميخواستم همينو بهت بگم
زنم حامله ست
برات خوشحالم - ...خوشحال -
مسئوليت بيشتر، نگرانيِ بيشتر
باعث خجالته ...اينکه مدام مجبور بشم تو اداره
براي ديدن تو بهونه بيارم و جيم بشم...
اين همه دروغ باعث خجالت و خشمم ميشه
ديگه نميتونم تحمل کنم نه براي خودم
بخاطر تو عزيزم، بخاطر تو تو لياقت خيلي بيشتر از اينا رو داري، جوليانا
مستحق اين هستي يه مرد براي خودت داشته باشي
نه کسي که وقت کمي رو بهت اختصاص ميده مثل من
لياقت ازدواج کردن رو داري بيشتر از هر زن ديگه اي
و اين چيزيه که نميتونم بهت بدم ...اگه هنوز مجرد بودم
ولي تو دو سال پيش مجرد بودي و اونموقع خيلي وقت بود که باهم هستيم
چرا با يه نفر ديگه ازدواج کردي؟
جواب بده، چرا با من ازدواج نکردي؟
حالا اينو ازم ميپرسي؟ - آره -
چون خيلي دوسِت داشتم، جوليانا ...و ميترسيدم
تو رو بدبخت کنم... نميبيني چجور شوهري هستم؟
صبر داشته باش، الان با تو هستم ولي زنم خيال ميکنه تو اداره ام
!درحاليکه حامله ست
...بيخيال ...اگه باهات ازدواج کرده بودم
بهت خيانت ميکردم... الان که اينطوري هستم ميدونم
من آدم خوبي نيستم، من يه خيانتکارم شهامتشو دارم اينو قبول کنم
چه با من ازدواج ميکردي چه نميکردي تمام زنا کنار من عاقبت مصيبت باري دارن
دليلش همينه ...چون نميخوام بيشتر از اين بدبختت کنم
ازت ميخوام ترکم کني - کي؟ من؟ -
يعني من ميخوام ترکت کنم؟ تمام اين مدت داشتم چي ميگفتم؟
الکي حرف ميزدم؟ منو درک نميکني؟
صبر داشته باش، جوليانا خودتو بجاي من بذار
کاش جراتشو داشتم بهش خاتمه ميدادم " جوليانا، ديگه چيزي بين ما نيست "
همه چي درست ميشد و وجدانم راحت بود
ولي شهامتشو ندارم و هيچوقت هم نخواهم داشت، ميفهمي؟
قدرتشو ندارم ولي تو بايد داشته باشي
سعي کن درک کني ...اين تو هستي که بايد بهم بگي
" روبرتو، همه چي بين ما تمام شد "
آره، بايد اينو بهم بگي ...اينطوري نباش
براي روبرتو لبخند بزن، يالا آفرين
بريم؟ - آره -
صبر داشته باش
...نه، جوليانا
مطمئنم اگه قدرتشو داشته باشي ...منو ترک کني
خيلي زود يه نفرو پيدا ميکني و خوشبخت ميشي...
سختيش براي منه اين منم که بايد با نبودنت کنار بيام
...مثلا
اوني که 5 سال پيش باهاش نامزد بودي... اسمش چي بود؟
استولفو - استولفو -
ميتوني برگردي پيش اون ...هميشه بهم ميگفتي که اون
آدم خوب و جذاب و مهربونيه ...اگه اونموقع باهاش بودي
چرا الان نتوني؟...
خداي من، مطمئنا فرصتهاي زيادي بدست مياري
تو همه چي داري، زيبايي ...مهربوني، خوب عشق بازي ميکني
چيه؟ بهت برخورد؟ اين يه تعريف بود نه توهين
!خواهش ميکنم مثل بزغاله عيد پاک اخم نکن
ميدوني که تحملشو ندارم - باشه، روبرتو -
ازت ميخوام تمامش کنيم
باشه اگه اينطور ميخواي
شايد اينطوري براي همه بهتر باشه ولي خيلي سخته
براي من خيلي سخته ولي هرچي باشه، من کارمو دارم
به مرور کنار ميام
بعنوان يه بورژوا، اميدوارم جرات اينو داشته باشم تو چشماي زنم نگاه کنم
بدون اينکه احساس گناه داشته باشم
گريه نکن، جوليانا از اين سختترش نکن، خواهش ميکنم
من گريه نميکنم - ...حداقل قانع شدي -
...که اين تصميم به نفع خودته
همينطور براي آينده ات...
قانع شدي؟ - درک ميکنم، روبرتو -
ميخواي براي يه مشروب بياي بالا؟ - ...نه، نه -
بعد ديگه نميتونم ترکت کنم
برو جوليانا، ديگه به من فکر نکن، برو
و پشت سرتو نگاه نکن
عزيزم - اينجام، عشقم -
بالاخره امشب باهم هستيم اين هفته ازت غافل شدم
ببخشيد - روبرتو، من که چيزي نگفتم -
از حالا به بعد وقت بيشتري برات دارم، ببخشيد
آماده ست، مياي؟ - بذار يه زنگ بزنم -
به کي ميخواي زنگ بزني؟
به زنم...زياد طول نميکشه
سلام، عزيزم ببين، امشب يه کاري برام پيش اومد
ببخشيد، ولي يکم دير ميام
نه نه، منتظرم نمون، دير ميام
نه، قهر نکن
براي روبرتو لبخند بزن
ممنون، خداحافظ اينم از اين
بفرماييد
پيش نمايش
نه، ماشين شما خاکستريه - اين يکي چي؟ -
نه، اونم نيست
...بايد همينجاها باشه ايناهاش
آره، خودشه
بذار چک کنم
اينو ببر بيرون مال اين آقاست
اجازه هست؟ - ببخشيد -
مارگاريتا، منم آره، خريدمش
همين الان...نه، عاجي نداشتن خاکستري روشن گرفتم
آره، الان جلومه ...شايد بهتر باشه
زود کثيف نميشه
يکساعت داشتم برگه امضا ميکردم دستم درد گرفت
البته که از عهده اش برميايم هميشه قرضهامون رو داديم
بس کن، مارگاريتا چرا بايد پشيمون بشيم؟
شلوغش نکن، ماشين که يه وسيله تجملاتي نيست لازم ميشه
نه، بچه ها رو نخوابون بيا کنار پنجره
وقتي رسيدم بوق ميزنم تا منو ببيني
چي؟ آره، مرسدس ...به مارسلينو بگو که
بهتره چيزي بهش نگي چون به همکلاسياش ميگه
خيله خب، تا يکساعت ديگه ميام
مراقب خودت باش خداحافظ ،مارگاريتا
اينم سوئيچ - ممنون -
" بفکر ما باش "
منو ميخواي؟ - نه -
مارينا، جناب کنت تو رو ميخوان
سلام، ميشه بريم؟ زود باش، مردم منو ميشناسن
توي ماشين 5 تا، توي اتاق 10 تا - باشه، بريم -
خيله خب - صبر کن، نرو -
بريم تو کار ماشين، خب؟ - تازه خريديش؟ -
رانندگي بلدي؟
الهه شعر و موسيقي
باور کن يه مشکلي هست - چيزي نيست -
بعد از چيزي که خونديم نبايد جايزه رو بديم
خيلي عاليه به همگي تبريک ميگم
فکرشو بکن، اونا حتي کالاس رو براي جايزه دعوت کردن
هرکسي رو بخوان دعوت ميکنن ما بايد يه کتاب خوب پيدا کنيم
البته اگه وجود داشته باشه در اينصورت شب خوبي نخواهيم داشت
منظورت براي کالاس ـه؟
بهتره يه ليست از کانديداها تهيه کنيم
آره، بهتره يه ليست تهيه کنيم - اليزا -
حواسشو پرت نکن داره دنبال يه شاهکار ميگرده
خودت ببين - آره -
فکر کنم بازم کلمه " يافتم " رو ميشنويم درسته، اليزا؟
...از اونايي که خوندم
يکيشون کمتر توهين آميز بود ...هموني که اين نقل قول رو داشت
''آeatus sils qui prïcul negïzis''
نه، بس کنين ارادتمند شما يه چيز خوبي پيدا کرد
بهتره بعد از اين همه ملالت يه نگاه بهش بندازيم
شايد اين ما رو از تمسخر نجات بده ...بينظير، بينظير، بينظير
بهتره يه نگاه بهش بندازيم
شب خوش - ...خيلي تر و تازه -
هوشمندانه و ظريف... از اون چيزايي که باعث ميشه بگين يافتم
شعارش چيه؟
اصلا توجه نکردم
" باري، باوفاي من...منو به چالش بکش " زيبا و مختصر
آذرخش در پوليکاسترو خوندمش، ضعيف بود
عزيزم، اگه نميخواي اشتباه کني حرف نزن
با تجربه کمي که دارم ميدونم که اينجا يه استعداد داريم
کمي زمخت و خام دستانه ست ولي موثق
يجور قدرت خاص مردانگي داره
همراه با حالتي سرخوشانه... !در اينمورد شکي نيست
...به استثناي آدماي اينجا اينو نگاه کنين، خوشتون مياد
آره، متوجهش شدم - واقعا؟ خب؟ -
غلطهاي گرامريِ زيادي داره - !باز رفتيم سر وقت دستور زبان -
گرامر چه ربطي به اين قضيه داره؟
ببخشيد، يعني بقيه همچين ايرادهايي ندارن؟
Marangoli, Vervigrazia, Pitsirouti...
خيله خب، خواباي خوب ببيني، عزيزم بگير بخواب
اون که پارسال ميخواست به هر قيمتي برنده بشه با اون غلطهاي املايي
...تنها نکته مثبتش !بهتره اونو نگم
حماقتش - ممنون که منظورمو فهميدي -
بطور عادلانه راي گيري ميکنيم
آذرخش در پوليکاسترو؟ توي دلتون راي بدين
ازتون ميخوام همگي اينجا جمع بشين اين تخته پاک کن کجاست؟
بياين اينجا اگه با من نيستين، پس مخالفم هستين
خوشحالي که جايزه رو برنده شدي؟
خيلي برات زحمت کشيدم ولي تو ارزششو داري
...حالا وقتشه جواب بدي ...گوش کن
اگه بيگانکيس دعوتت کرد نرو راي خوبي بهت ندادن
بايد حد وسط رو حفظ کني
چونکه اون جايزه نويسنده نوپا بود يجور تشويق کردن
براي استعدادي که داره شکوفا ميشه استعدادي که از قدرت خودش اطلاع داره
طبيعت وحش براي همه چيز بدرد ميخوره
چيه؟ چرا عصبي هستي؟ دوست ندارم اينطوري ببينمت
بيا باهم يه چيزي بنوشيم، عزيزم چي ميخوري؟
پپسي - !پپسي، اي موذي -
الان برات ويسکي ميريزم - باشه، ويسکي بريز -
الان وقتشه که ضروريات اين حرفه رو بدوني
بايد علم نحو رو ياد بگيري چون از يه دهاتي هم بدتري
بعلاوه ...بايد يه چيزي رو برام توضيح بدي
از عدم استنباط رنج ميبري؟ باهات چيکار کرده؟
با من؟ هيچي - يکي از نظريات فرويد در موردت صدق ميکنه -
نه، فقط مربوط به نحوه نوشتنم ميشه کلمات همينطور به ذهنم ميرسن
آره، يجور غريزه طبيعي مثل دريا ...وحشي، شور
خشن، مثل نوشتن و فکر کردن...
ببين بچه، اينجا يه چيزي هست ...تو اولين بخش کتاب، بيا نزديکتر
اولين بخش؟ - بيا نزديک، گازت نميگيرم -
يه چيزي تو اولين بخش کتاب هست ...که درست متوجه نميشم
چون با توجه به روشنفکريم... بيسواد باقي موندم
در واقع ساختار خوبي داره بهترين نکته مثبتش محسوب ميشه
ولي يه چيزي در مورد قهرمان داستان رو متوجه نميشم
اينجا...پولدينو تمام شب داشتم بهش فکر ميکردم
اين پولدينو کيه؟ - اون يکي از دوستامه -
قبلا تمام مدت باهم بازي ميکرديم - پس پولدينو يه شخصيت واقعيه؟ -
فکرشو ميکردم، و با خودم گفتم چه مرد زن پرستي
يجورايي برگرفته از شخصيت خودته - نه -
ولي خيس عرق شدي ميخواي چراغو خاموش کني؟
چراغو خاموش کنم؟ - آره، تا بهتر تمرکز کني -
ميدوني، فکر ميکردم يه شخصيت خياليه ولي انگار واقعا وجود داره، درسته؟
کجايي؟ - !اينجا -
تکون نخور ...اين پولدينو
!چه ترکيب زيبايي...پولدينو
فراموشي
سيگار ميخواي؟ - نه -
اينقدر سرفه نکن
فرار کن، جيانيني
!آتش
نگاه کن...يکي از ديوارهاي ويلامون رو اونطوري ميسازم
خيلي ساده فقط قسمت بالا رو کاشي کاري ميکنم
آره، خوبه
خيابان متعلق به همه است
آروم
ميشه بذاري رد بشم؟
ميشه حداقل از رو خط عابر رد بشم؟
!آرومتر...چه آدماي غيرمتمدني
افيون آدمها
سلام - عزيزم -
کيه؟ - کسي نيست، نظافتچي ـه -
شوهرت اينجاست؟ - معلومه احمق، بيا تو -
ناراحت نميشه؟ از اون غيرتيا نيست؟ - !اتفاقا برعکس -
ديروز يه راننده تاکسي رو فقط بخاطر نگاه کردن به گردنبندم به باد کتک گرفت
منظورت چيه؟ اگه شوخيه، اصلا خنده دار نيست
من ميرم - نه، بمون -
هر اتفاقي بيفته از جاش تکون نميخوره
چرا درو باز گذاشتي؟ - تا بشنويم بيرون چه خبره -
آروم ، نگران نباش
مهم اينه که وقتي داره تلويزيون نگاه ميکنه حواسشو پرت نکنيم
فکر کردي کارم تمام شده؟ به همين راحتي؟
الان احتياج به اون داروهايي دارم که برام آماده کردي
هيچ چيز ديگه اي نميتونه منو آروم کنه
استفاده زيادي از اونا خطرناکِ
تو تنها کسي هستي که ميتوني بهم کمک کني - سعي کن آروم باشي -
ولي بايد اونو ميکشتم
تا قتل رو گردن کندال بندازم
!بايد اونو ميکشتم
متوجه نيستي، وکيل مالدن؟
متوجه نيستي؟
اولين مرحله، افزايش ارتعاش
!افزايش ارتعاش
اين بيوه چجور زنيه، ويلسن؟
زيبا، راحت ميشه مخشو زد ولي يکم موذيه
اصلا جالب نيست، آقاي هالپر تست پايداريِ گريوز منفي دروامد
جايگزينش کن - ولي فقط کمي اضطراب داره -
...حاضر نيستم يه پروژه صد ميليون دلاري رو
بخاطر يه خلبان مضطرب از دست بدم...
قتل، از نوع درجه اول
ما آلت قتاله رو پيدا کرديم
يه رولور 45
پس تمام اينا نقشه بود ...تا جنايتي که مرتکب شدي رو
بندازي گردن گريوز...
...ميدوني، وکيل مالدن
من مشکلي با ژنرال گلن نداشتم...
!ولي مجبور شدم بکشمش
چهارمين مرحله، افزايش ارتعاش
شجاع باش، آقاي فضانورد !تمام آمريکا داره تو رو نگاه ميکنه
من با يه تاخير ده روزه موافقت کردم
هروقت آماده بودي - يالا، جواب بده -
عزيزم، ميشه برام ويسکي بياري؟
بله عزيزم، کجاست؟ - تو اتاق نشيمن -
نترس اصلا متوجه نميشه اونجايي
باشه، ميرم
ويسکي، تو اتاق نشيمن
با کمي يخ، عزيزم - با يخ، بله -
بيا تو، در بازه
دستا بالا! با ما بيا
براي چي؟ - سوال نباشه -
ميشه فقط بهم بگي اينجا چه خبره؟
بهت ميگم
وقتي رسيدم خونه در باز بود
اتاقها بهم ريخته بود و سناتور مرده بود
تلفن قطع بود براي همين رفتم شهر تا به پليس زنگ بزنم
ساعت چند بود؟ - 8.45 -
قبل از اون کجا بودي؟
توي دفترم بعد رفتم آزمايشگاه تحقيقات فضايي
اين داستان کاملا مسخره ست
امکان نداره من بعد از تو وارد ويلا شدم
هيچي بهم نريخته بود و سناتور زنده بود
ربع ساعت باهاش حرف زدم و من ديوونه نيستم
پس بايد توضيح بدي
باور نميکني ...بنظر خيلي عجيب مياد
ولي اتاق مرتب بود و با سناتور حرف زدم
کافيه، ببرينش
قبل از اينکه بري اون برنامه رو که سه روز پيش ازت خواسته بودم بهم بده
ترسيدي؟ - من؟ -
آره
برنامه تمام شد آقا بايد برن
!لعنتي
عجله نکن اول برنامه هاي فردا رو معرفي ميکنه
کراواتم کو؟ خداحافظ - خداحافظ -
برو - ميشه فردا شب ببينمت؟ -
نه، فردا شب فيلم نداره جمعه چطوره؟
باشه، خداحافظ - خداحافظ -
!نميدوني چه چيزي رو از دست دادي
وصيتنامه فرانسيس
پالانتيني، خبر تازه اي نيست؟ - خبراي زيادي هست -
تارانتو: رييس جمهور سني ...از پايگاه موشکي ديدن کرد
تا از بهترين واحد ارتشمون بازديد کرده باشه...
مسينا: جزاير لاپاري مورد هجوم ملخها قرار گرفتن
خوبه، فقط در مورد رنگ گونه هام ...ميدوني، آخه من
...آرواره هاي بزرگي دارم
تو ادامه بده، دختر خانم دستها خيلي مهم هستن
بنظرم خيلي خوبه
...ولي نميخوام اينطوري سايه بندازه
يکم روشنش کن - به اندازه کافي روشن هست -
بهتره همينطوري بمونه - تو بهتر ميدوني -
من هنرپيشه نيستم...دستها، خانم اونا خيلي مهم هستن، دستها حرف ميزنن
سلام، پالانتي - صبح بخير -
اگه جات بودم ...کمي روي
سايه اطراف چشم تاکيد ميکردم... چون باعث ميشه قدرتمندتر بنظر برسي
خيلي ظريف و ملايم ...اينطوري، بدون اينکه
ابروها بهم بخورن... چون ابرو بازتاب دهنده شخصيتِ
يه لحظه چشماتونو ببندين - همينطوري، با ملايمت -
کرم صورت ندارين؟ - براتون يکم ميزنم -
چون برق زدن صورت خيلي ناراحت کننده ست
تمامه
عينکم مشکلي پيش نمياره؟ - نه -
آره، آماده ايم ...شايد يکم اينجا
...فقط يکم، يه تماس کوچولو
جزييات کوچک خيلي مهم هستن
عجله کن خانم، دير شد - ببخشيد، فقط يکم اينجا -
آرامش خدا همراه شما باشد، برادران
...خداي بزرگ، به من ايمان بده
تا ساده و متواضع باشم...
چون نميخوام مردم از من خوششون بياد آدم بايد از درون زيبا باشه
چونکه غرور انسان رو از بهشت دور ميکنه ...و کساني که به اين کره خاکي چسبيدن
لياقت مرحمت خداوند رو ندارن...
همونطور که ميدونين، اين قسمتي ...از وصيت نامه فرانسيس آسيزيِ
مرد بيچاره خدا...
بوکس
ويترزي بدرد نميخوره کيسه بوکس از اون سريعتر حرکت ميکنه
کي ميگه؟ مشتهاي قدرتمندي داره
معلومه - آره -
بوردينيو خيلي رو فرمه، درسته؟
تالپا هم همينطور کاتانگز از مسابقه صرفنظر کرد
:يه تلگرام فرستاد
" ما با بوردينيو مسابقه نميديم "
گوارانچي اومد - همينو کم داشتيم -
مدام مياد اينجا چي ميخواد؟
يعني نميدوني؟ پول زود باش بريم
بازي راه انداختين؟ - چطور مگه؟ -
فقط اومدم يه سلامي بکنم رفقا اينطوري برخورد نميکنن
ما خيلي کار داريم براي اينجور چيزا وقت نداريم، خداحافظ
...نه، صبر کنين
اومدم اينجا ...چون شنيدم جمعه بيست و هشتم
قراره يه مسابقه راه بندازين...
چي ميخواي؟ - بوکسور معروفي هم دارين؟ -
نه، تو داري؟ - نه، ولي ميتونم يه نفرو پيدا کنم -
چند دفعه بايد بهت بگم؟ تو ديگه محبوبيت نداري
اگه ميخواي پول دربياري يه گوني پاپ کورن بنداز رو شونه ات و بفروش
پاپ کورن بفروشم؟ ميخواي خودمو مسخره همه کنم؟
من براي خودم کسي بودم - آره، ولي الان هيچي نيستي -
اين هزار ليره رو بگير و برو
يادت نره اين من بودم آرتميو رو وارد رينگ کردم
اون مال خيلي وقت پيش بود در عوض خيليا رو از بوکس دور کردي
پول رو ميخواي يا نه؟
اگه يه بوکسور معروف بيارم چي؟ - اول بيارش تا بعد صحبت کنيم -
يه نخ سيگار نداري؟
خنکِ؟
آرتميو، يکم آب بيار لطفا
براشون آب ببر- آرتميو، بيا غذاتو بخور -
اونا يکم آب ميخوان
براشون آب ببر - باشه، تو غذاتو بخور -
من کي هستم؟ - کي هستي؟ -
جريان چيه؟ منو نميشناسي؟
گوارانچي، دوست من حالت چطوره؟
خيلي وقته نديدمت ولي کاريش نميشه کرد
رفته بودم آمريکا ...کار داشتم
خيلي عاليه - ...آمريکاي جنوبي بودم -
برزيل الان با ويتي و زاپالا کار ميکنم
بهشون کمک ميکنم چون زياد چيزي از بوکس نميدونن
خودت چطوري؟ همسرت؟ - خوبيم -
خيلي خوبيم - همسرت هنوز زيبا و مهربونه -
خودتم خيلي رو فرمي ...با اينکه سنت رسيده به 30...32
35 - درسته...لعنتي -
همسن پسر من بذار عضلاتتو ببينم
!انگشتم
تمرين ميکني؟
آره، با مشتريها
نه، منظورم طناب زدن و دويدنه؟
ميشه بگي چرا بايد طناب بزنه؟
صبح بخير خانم...همسرتِ؟ - همسرم هستن -
فکرشو ميکردم مثل هميشه زيبا
اگه بازم مثل دو سال پيش ...اومدي اينجا پول قرض بگيري
بهتره با من حرف بزني...
نه! الان کاسبيم خوبه احتياجي به قرض کردن ندارم
خوبه - فکراي بهتري دارم -
پس اگه اومدي اينجا تا اونو هوايي کني اشتباه ميکني
...نه، اينطور نيست - روز بخير و خداحافظ -
نه، فقط اومدم اينجا ...تا يکم در مورد بوکس صحبت کنم
چيزي که هردو ازش خوشمون مياد... وقتي براي تلف کردن ندارم
همسرم - چه خانم خوبي -
خيلي خوبه - همه توي باشگاه از تو ياد ميکنن -
واقعا؟
اينروزا قهرماني مثل تو پيدا نميشه
خوشحالم
اين پنير پرولون ـه؟
يکم ميخواي؟ بخور - نه، من سيرم -
با ويتي و زاپالا ناهار خوردم
آره، اونا رو يادم مياد
قراره روز بيست و هشتم يه مسابقه راه بندازن
...از اونجايي که زافالوني عنوانشو از دست داده
خوشحالم
تمام مدت به زنها نگاه ميکني؟
نه - دست بردار، چطور اينکارو ميکني؟ -
تمرين نميکني !اونوقت تمام مدت زل ميزني به زنها
چرا نميخوري؟ - باشه، يکم ميخورم -
داشتم ميگفتم ...از اونجايي که زافالوني عنوانشو از دست داده
فدراسيون تصميم گرفته يه مسابقه ترتيب بده...
جالبه، نه؟ - چرا؟ -
ميدوني کيا مدعي هستن؟
زامالينا، دي پالما و بوردينيو دوتا مرده و يه جنازه
بوردينيو جنازه نيست مشتهاي قوي‌اي داره
دست بردار - جدي ميگم -
کي؟
اگه باهاش مسابقه بدي مثل دزدي ميمونه
اصلا چرا گذاشتي کنار؟ هيچ نميفهمم
با بدني که تو داري عنوان متعلق بخودته
...به اون عضلات نگاه کن
داره منو ديوونه ميکنه چرا گذاشتي کنار؟
ميدونم چرا، مشتها به آدم صدمه ميزنن
وقتي ضربه ميخوري ...ولي جوري که تو مبارزه ميکني
...خيله خب
ميدونستي بوردينيو چيزي بارش نيست؟
اونو تو تلويزيون ديدم هوک چپش فيل رو از پا درمياره
نه - ضربات قوي‌اي داره -
نه - باور کن، کارش خيلي خوبه -
هروقت بخواي ميتوني شکستش بدي - اگه تو بگي پس همينطوره -
...آرتميو
اينجا اوضاعت چطوره؟ - خيلي خوبه -
پيشخدمتي ميکني؟ - معلومه -
پولش چطوره؟ - زياد نيست، ولي راضيم -
...البته مثل بوکس نميشه چقدر درآوردي؟
تقريبا 300 هزارتا - تو بوکس ظرف يه شب 200 هزارتا درمياري -
با اون همه تماشاچي
...هيجان - کتک خوردن -
ميدوني، يه خبرنگار در مورد تو ازم پرسيد
چي گفت؟ - ازم پرسيد کِي برميگردي -
اينو گفت؟ - دقيقا همينو گفت -
آخرين مبارزه ات رو يادته؟ - معلومه که يادمه -
!چه پيروزيِ بزرگي - !و چه کتک خوردني -
...با ضربه راست شروع کردي - ...نه، با چپ بود -
زدم تو شکمش
...آرتميو - زنم داره صدام ميزنه -
وقتي بهش ضربه زدم ...داشت تو چشمام نگاه ميکرد
الان برميگردم - چيکار ميکني؟ داري بازي ميکني؟ -
مسابقه نيمه نهاييِ سنگين وزن براي قهرمانيِ ايتاليا
جيوواني بوردينيو، 91 کيلوگرم
در مقابل قهرمان سابق ...که دوباره به رينگ برگشته
آنتيگوري آرتميو، 94 کيلوگرم
بايد خدمت علاقمندان بوکس بگم ...که دليل اين بازگشت رو نميدونيم
...ورزشکاري که 5 ساله مسابقه نداده
و قراره با يه بوکسر جوان... در بهترين فرمش روبرو بشه
از هوک چپ استفاده کن - باشه -
مراقب باش بلايي سرش نياري
بهش نزديک نشو - نگران نباش-
قبل از اينکه شروع کني يادم رفت يه چيزي بهت بگم
توي قرارداد يه نکته الزامي وجود داره
بايد حداقل يه راند دوام بياري وگرنه پولي بهمون نميدن
فهميدي؟ - يعني فکر ميکني يه راند دوام نميارم؟ -
دخلشو ميارم
نگران نباش - برو ببينم چيکار ميکني -
بهش نزديک نشو
ازش جدا شو
!بزن تو شکمش...بکشش...حسابشو برس
اين موز رو بگير !ولي همشو نخوريا
...ليز خوردم
ليز خوردم - راند تمام شد -
بايد بري اون يکي گوشه
آفرين آرتميو، به پولمون ميرسيم فهميدي؟
حالا تو راند دوم ميتوني بيفتي زمين
خودتو بنداز زمين، به پولمون ميرسيم
!برام موز انداختن - چه اهميتي داره؟ -
چرا بايد مهم باشه؟ !به پولمون ميرسيم
ديگه نبايد اينکارو بکنن !چون ميخوام دخلشو بيارم
زده به سرت؟ !خودم حوله رو ميندازم وسط رينگ
!شکستش ميدم، مطمئن باش
!حسابشو ميرسم
1, 2, 3, 4, 5...
6, 7, 8, 9, !و تمام
نه، پسر بيچاره ديگه عذاب نميکشه
برعکس، خيلي خوشحاله
نگاش کن، مثل بچه ها شده
!زيباست
: ترجمه و زيرنويس از D R . L E C T E R . 7 6 @ G M A I L